前情回顾
星城需要绿箭侠
我希望由你来当
我手臂的神经损伤 扩散到了后背
而且由于使用类固醇 引起了永久损伤
等你痊愈了 我希望你再把兜帽戴上
我过去两个月状态一直很好
但你没把兜帽给我
反而让西斯科给我做了一套新战服
里卡多·迪亚兹在销售眩晕药
我在档案室查了和眩晕药有关的案子
希尔警监清空了证据
她替迪亚兹卖命
兰花湾夜市沿着阿古勒
从西到东横跨三个街区
大约在中间的位置有一条小巷
安纳托利·卡尼佐夫在那里放货
他不构成威胁
但随行的两个人很危险
我去过这个市场 那儿有很多平民
希望巷子里没有
我们要在那儿抓住他 直接到位 不拖泥带水
有问题吗？
要拿下三个兄弟会的人 我们的力量有点单薄
天知道迪亚兹控制了警队里多少人
其中包括希尔警监
我能信的所有警察都在这车上了
但有些后援就更好了
我们能行 相信我
好 两分钟后出发
做好准备
探戈朝小巷去了
行动
目前看着没有情况
守望者 有任何发现吗？
狡猾的安纳托利
热成像显示小巷东边有四个可疑人物
- 我守左边 - 我去右边
（斯巴达信号静音了）
好 现在既然就剩我们俩了
我知道现在可能不是最好的时机…
你知道一分钟后我就要
迎击敌人了吧？
是 但自从你决定不把兜帽
还给约翰已过去一周了
我只是想知道你打算
什么时候和他说这事
我在等一个恰当的时机 但不是现在
有道理
尝尝苹果吧 正当季
星城警局
别动
你因持有并试图贩卖毒品被捕了
德雷克女士
拷上他
我看到你的脸了
这样可能对你不太好
把他们带回去
（警察）
把这三个小丑关起来等待处理
我要卡尼佐夫接受审讯
怎么了？
我们刚抓到迪亚兹的副手
不可思议吧？
为什么没通知我？
是我的错 警监
我授权了行动
事关重大 我觉得你应该不会介意的
我们还自行召来了阿曼德地检
加速完成指控
没必要等待 对吗？
应该没有
干得好 警督
谢谢你让约翰和我今晚来增援
因为你觉得没你们 我们就没法拿下安纳托利吗？
因为我感谢你的信任
形势所迫
柯蒂斯正忙着看着佐伊
芮内还在医院养伤 拜你们所赐
我告诉过他要退后的
其实 我给了他所有的机会
你们的人对我们团队动手 妨碍…
好了 都过去了
今晚很成功
安纳托利在哪儿？
审讯室
你能给我几分钟让我和他聊会儿吗？
谢谢
真好啊
你来看我了
来看你锒铛入狱
在你还能享受的时候
赶紧享受吧
希尔警监、警局里有腐败警察的事
我全都知道
你以为只是你的警局里吗？
你的城市
你的整座城市
到处都有迪亚兹的人
政府的各个层面
有个问题
抱歉 市长先生
但卡尼佐夫先生 并不是依逮捕令逮捕的
一派胡言 你知道的
你不会真的 因为技术细则撤掉这个案子吧？
对于首次面对法官就会被驳回的案子
我是不会起诉的
你之前也破过例的 萨姆
你现在要划清界线吗？
在这个案子上？
你被起诉了 市长先生
你真希望因为非法监禁
再多一项民事起诉罪名吗？
放了卡尼佐夫和他的朋友
抱歉 市长先生
刚刚到底发生了什么事？
我觉得很明显
不只有希尔为迪亚兹卖命
阿曼德也是
所以迪亚兹手下有警局警监 地检…
还有城市各层政府官员
安纳托利没有说得很详细
他只是说到处都有迪亚兹的人
我来对所有城市官员做个背景调查
从上级开始往下查 比较合理
奥利弗 如果你需要 在政府方面花更多时间
我理解
你专心于那边 我能照顾这边
不 我能兼顾
但奥利弗 你为什么要一心二用呢？
让我帮你分担
城市现在比以往任何时候都需要市长
城市也需要绿箭侠
而那不再是我了
我一直在等待恰当的时机
合适的时机来告诉你
我不会放弃兜帽的
你一直在敷衍我 我早该明白的
约翰 这个团队
这个任务
是我们所有人的
你帮助建立它的
我不明白一个人
穿什么有多重要
我猜是不重要
这就是你等待的时刻吗？
至少现在他知道了
约翰是成年人 费莉希蒂 他会没事的
但愿吧
伙计 从我的车上下来
你吃相很难看啊 警官
不许动！
我听说过你
你很莽撞
你得向大家展示你有多强 对吧？
在不属于自己的地盘上惹事
举起手来
但可笑的是
你最终总会惹错人
你不想折磨他一下吗？
比如割裂喉咙
我听过的 那些俄式复仇招数都到哪儿去了？
这是新衣服
他的尸体会给其他警察 传递很好的信息
没错
我们早晚都得死
（星城警探死亡）
赫斯特警探的死亡案件 仍未找到嫌疑人
这位工作六年的星城老兵
被发现于昨晚神秘死亡
如果你是里卡多·迪亚兹就不神秘了
我得联系黛娜
让她隔离 其他参与逮捕安纳托利的警探
你的地检朋友呢？
知道迪亚兹怎么策反他的吗？
我猜是现金吧
他从这座城市拿走的钱？
现在应该都用完了
所以他还有其他现金来源
据柯蒂斯所说
迪亚兹参与了大范围的眩晕行动
如果我没算错 我肯定不会算错
他一天至少进账一百万
所以如果我们端掉他的眩晕老巢
就能断了资金来源
除非他别处 还有其他来钱营生 不然会奏效的
行 我去问问莱拉
看天眼会能否给我们 关于眩晕的任何信息
助我们一臂之力
太好了 谢了 约翰
那简直无法忍受
他没事
有怨气 站在角落 这叫没事？
约翰不会因为一件制服就大发雷霆
他是个战士 奥利弗
我明白你在说什么 可这不像约翰的风格
你要看他没说出口的话 他不高兴
那他只能自己克服
这不是我们第一次吵架
如果你不想这成为最后一次
你最好跟他谈谈
- 谈什么？ - 安慰安慰他
关于迪亚兹的眩晕行动 我们要了解更多信息
我得去市政厅
让希尔和阿曼德清醒一点
以免别人被杀
我觉得我找到一个安全地点了
来隔离好警察吗？我也去
不 柯蒂斯 是我把他们
卷入迪亚兹的斗争之中
因为我 他才向他们报复
这都怪我
你别一副奥利弗·奎恩的样子对我
如果要除掉迪亚兹 肯定会有伤亡
那也不是你的错 黛娜
没错 不是
因为我要确保不会再有伤亡了
我们一起来确保
我要带警察们去安全点
但只有我的好朋友 柯蒂斯知道 好吧？
我会是你的技术支援
我不希望你没有支援
还是因为 你想和新男友共度美好时光？
我们只约会过三次
不过他确实很可爱 我不希望他被杀
不行吗
行 走吧 恋爱男孩
太好了！
这是天眼会能找到
关于星城眩晕交易的全部信息
好 谢了
不能白白给你
你也要给我情报
什么情报？
告诉我你究竟怎么了
莱拉 你知道怎么了
我很失望这么长时间以来 奥利弗一直吊着我
成为绿箭侠…
你知道这对我意味着什么
但你作为斯巴达每晚也能拯救城市
对于头衔和兜帽 这么在意不是你的风格
奥利弗也这么说
- 但… - 但我也不知道
我真的不知道
这比我预期得还让我烦
我觉得你需要看清你自己
和你与奥利弗的关系
才能弄明白
谢谢你们俩过来
市长先生 我得说 在你律师不在场时和你见面
我感到很不舒服
不是案子的事 萨姆
是关于你们俩 为里卡多·迪亚兹卖命的事
谁？我好像没听过那个名字
你没这么傻
你不至于这么下作
你们都不至于这么下作
告诉我吧
你提拔我接派克的班后
还不到24小时
我就收到一封邮件
我侄女、我父亲、我妹妹的监控照片
- 他找到办法施压了 - 是
我儿子得了癌症
白血病四期
就算有城市保险 我们也付不起医药费
我需要迪亚兹的钱
好 我们可以保护你的家人
我们可以 付你儿子的医药费 这座城市…
破产了
无论你想保护谁都是个笑话
整个政府都在迪亚兹的股掌之间
还是你以绿箭侠的身份提供保护？
如果我是绿箭侠
我觉得你们现在不会想待在这间房里
我觉得你俩都不会想
我们谈完了吗？
你完了
你俩都被炒了 即刻生效
- 你不能这么做 - 如果你们为他做事
那就不能为我做事
走吧
我知道你是绿箭侠
但这和你面对过的事都不同
迪亚兹已经打败你了 而你却不知道
赫斯特警探的死亡案件 仍未找到嫌疑人
这位工作六年的星城老兵…
你今天过得挺刺激啊
我不认为一位值得尊敬的 星城警探的死亡可以用刺激形容
如果你在沙发上 坐一整天 你就会这么说了
没人囚禁你 你为什么不出去？
晒晒太阳什么的
不 听着很无聊
帮你解决迪亚兹的事吧
这听起来很有趣
我想那个警察的死不一定是意外吧？
你知道内情吗？
我了解迪亚兹 他不会只杀一个警探就停手
是 我们也觉得
我们隔离了其他人 他们很安全
安全地在哪儿呢？
如果不让我像罗瑞尔一样做
你怎么指望我成为她呢？
你想像罗瑞尔一样？
不如你去做点好事？ 找份工作 帮帮这座城市
我这辈子从来没有过真正的工作
我都不知道怎么写简历
你不需要写简历 你是罗瑞尔·兰斯 记得吗？
我在法学院表现得怎么样？
等一下
（里卡多·迪亚兹）
罗瑞尔的旧法学课本我全留着
（不知道警察在哪儿）
看看这个
也许你可以从这本书开始
你想让我在家念法学院？
总比呆坐在沙发上好吧？
我是说 谁知道呢？你可以试试
你可能会喜欢改变一下 做点好事
怎么样…
我可以从你脸上的表情 看出来 都不该问
能请你给我点好消息吗？
莱拉告诉了我们 一个迪亚兹的供货商 马歇尔·卡茨
我正在查他的地址
- 谢谢你 - 没事
我马上回来
谢谢你从莱拉那儿拿到了情报
没什么
关于兜帽的事
- 我要道歉 - 奥利弗…
只是一块布
就像你说的
- 你说得对 - 我犯了几个错误
你必须知道
当我请你接手它时 我是真心的
我重新戴上兜帽时说
“我就戴到你能站起来为止”
我真这么想的 但是我戴回了兜帽…
这是我的一部分
它让我感觉…
我成了更好的自己 而且…
我感觉自己完整了
我感觉充实了
我真心希望你能明白
明白
兜帽现在是你的一部分了
我早应该对你坦白的
但我一直避免 进行一场我觉得会艰难的谈话
我感谢你告诉我这些 奥利弗
谢谢
找到卡茨的地址了
好 我们行动吧
宝贝
我想要一点眩晕药
我告诉过你…
不行
我的女士只能用最好的
你真的很会让女人觉得自己特别
有麻烦了
摩尔在楼下看到一个戴面具的
- 他要上来了 - 去做点什么！
- 躲在我们身后 - 这还用说
坐下
你得告诉我们你在哪里装运眩晕药
然后出卖恶龙吗？
你只能射我一箭了
我不想浪费我的箭
我觉得你应该射
这混蛋活该
我可一点不吝惜我的子弹
你从哪里把眩晕药运来的？
我嗑太多药 不能死 求求你
斯巴达 退下
等他告诉我们 我们想知道的东西再说！
你们不会当着我的女人杀我
最后的机会 眩晕药在哪儿？
斯巴达！
退下！
然后呢？
按你的方式做吗？
他会说的
- 说！ / - 好吧
但你们得把我送到 墨西哥之类的地方去
不然迪亚兹会找到我的
我忠于迪亚兹 而不是他
真是场突袭啊 明白吗？
毒品突袭也是突袭 文字游戏
有点好玩
当我没说 笑点真高 出什么事了？
卡茨死了
奥利弗 他就要说了
要是你让我再多施压
哪怕再多一分钟
我们可能现在就到 运货地点了 而不是回到原点
不 他还是会被杀
因为你挑起了一场争斗
你转了移我们的焦点 让我们的目标被杀了
因为你无所不知 而我只需要闭上嘴！
抱歉 你说什么？
伙计们 我们就是因为刚从战场下来
肾上腺素分泌有点激动
我们会抓住迪亚兹的 我们总能抓住坏人
所以我们只需要一起呼吸
吸气…
约翰 你怎么了？
首先 你因为 不是绿箭侠的事生我的气
这…
不太像你 我的朋友
但我解释了
我道歉了
你接受了
然后你这么攻击我？
我在迪亚兹身上已经有进展了
但你不配合我的计划
因为它没起作用
不 奥利弗！
因为那不是你的计划！
找到眩晕药时告诉我一声
我需要点新鲜空气
我已经告诉你了 我不知道那些警察被隔离在哪儿
要是你在这里找兰斯施压…
我劝你还是不要
因为我已经痊愈了
你要冷静一下吗？
我给你带了晚饭
我不饿
你在这儿干什么？
只是来查看一下
看起来一点也不难啊
只是试图维持我的伪装
别浪费时间 我们这样的人不学法律
我们这样的人…
就是法律
你想让你爸爸为你骄傲？
我为什么会想那么做呢？
因为在我家老头死之前
我就是这样
试着成为一个你不是的人是很累的
那又怎么样？
你要告诉我我应该什么样
是吗？
不是
我喜欢眼前的你
我知道你在装成真正的罗瑞尔
但是站在我面前的这个人
她不需要改变
你的薯条要冷了
- 一切还好吗？ - 还好
我离开城里这么久 刚发现
你12月留给我的礼物
想说声谢谢你
不用谢
有趣的是 你送礼物的同一天
我还发现了我电脑上的一个安全漏洞
我猜我知道凯登·詹姆斯是 怎么拿到我们的纳米铝放大器了
我本想告诉你的 莱拉 但…
这座城当时处于危险中
是啊 这座城总在危险中
你不需要向你妻子撒谎来拯救它
你说得没错
对不起
我明白
什么风把你吹过来了？
奥利弗为一直 拿兜帽吊着我这事道歉了
其实道歉得很好
那并不是奥利弗的强项
不 那不是
但是？
我不知道
我以为我们消除误会了
我们出去执行任务后回来 而我…
我就是莫名其妙地
跟他发火
完全莫名其妙
你说得对 是有些不对劲
而且我担心 当我意识到是什么原因时
我不会喜欢这个答案
根据你对我说的这一切
这些日子是没什么值得喜欢的
小队支离破碎
芮内住院了 迪亚兹肆意作乱
或许奥利弗占着兜帽不放 这件事如此困扰你
是因为你觉得如果你还戴着兜帽的话
这一切都不会发生
谢谢你帮助我们 真的
为了黛娜 一切都行
或许我也有一点担心你
我会没事的
只是不希望这座城市 被一群腐败的警察和义务警员蹂躏
你不觉得腐败警察和义务警员间
还是有些区别的吗？
我看不出来
他们都是罪犯 不是吗？
是啊
麻烦能让我们独处一下吗？
当然可以
- 透过气了吗？ - 是啊
也清醒了些
奥利弗 你绝对有权
留着兜帽 那是你的
你说得对 我从来不是因为这制服生气
而是穿着那件制服的人
我不明白
我一开始也没明白
我对你的道歉十分感激
但有些事一直困扰我
就是你需要成为绿箭侠
它让你觉得充实这事
但这一切本该是为了
拯救星城
帮助市民
而不是为了我们自己
我知道
整件事有些太过危险
在途中 为达目的
我失去的有点太多
但你现在挺好的
你结婚了 抚养着儿子 成为了市长
那又怎样？
奥利弗 你从来不该这样消耗自己
如此一心多用
导致人民受苦
我们之前也曾陷入困境
确实 一个团队一起
甚至在柯蒂斯、芮内、黛娜之前 还有罗伊和西娅
但是奥利弗 你的领导方式
疏远了你周围的所有人
看看你的周围
让团队处于监督之下是个错误
我们当时有机会去救义警
但你下了不同的命令
在罗瑞尔和钱的问题上也是如此
这一切什么时候 神奇地都变成我的决定了？
我好像记得你当时就在我旁边
在求你有些约束力与警惕性 奥利弗
但那不是你 你变了 你成长了许多
我十分荣幸能见证这些
但奥利弗 你依旧是你
如果你做这一切 都是为了自己 就像你刚承认的…
我没说我只是为了自己
如果不是百分百为了我们的城市
那你就不是星城应有的英雄
你也永远不会是
里卡多·迪亚兹…
天知道他对 这座城市的掌控到了什么程度
而你却挑现在这个时候教育我
为没有升职发牢骚？
这和升职无关 哥们
这是关于你和迪亚兹 你还是没看出来
看出来什么？
他已经赢了 奥利弗
他在城中布满眼线 而且是在你的监视之下做到的
他可是在你是绿箭侠时出现的！
你从他那儿买过毒品 约翰
- 你资助了他现在的所为！ - 是啊
从我把兜帽交给你开始
你就一直隐瞒你的毒瘾
我可是为了星城
才让自己置身地狱
不 你的谎言让小队处于危险之中！
我得从桥上跳下去救芮内
就是因为你在出外勤时 没有百分百的身体
而且没人知道！
你真想现在提起芮内吗？
他可是被你害得现在还在住院
我们当时在对抗柯蒂斯、芮内和黛娜
他拿枪指着我
你认为他给我选择了吗？
我认为不管你到哪儿
都留下了血债！
你当然改变了
但这对威廉来说有什么安慰吗？
他妈妈因为你的错误决定
死了
我的血债…
不包括我的亲兄弟
别打了！
你们俩在干嘛？够了！
你们俩是不是完全失控了？
迪亚兹就像肿瘤一样在城市蔓延
你们俩却在这儿…到底在干嘛？
好了
下面这么办
我回去继续工作
像大海捞针一样试着找出 迪亚兹的眩晕行动
在城里的地点 而你们俩
别再发疯了 赶快清醒过来！
- 她说得对 - 她通常都是对的
很抱歉我打了你 奥利弗
对不起我也还手了
无论如何
我知道你做了很多好事
我知道所有人最近 都像是在质疑你的领导能力
包括我
找到迪亚兹眩晕行动的地点了
你们俩或许也找回了些理智？
我们走
他随口说道
“我恨义务警员” 不只是普通的恨 而是痛恨
咬牙切齿地恨
简直和保罗一模一样
你想太多了吧
保罗因为我是义务警员和我离婚了
柯蒂斯 你又瞎想了
你说得对 他不会和我分手的
- 这样想才对 - 他会逮捕我的
我知道我是最没资格 给你感情方面的建议
但你还是要说
其实这更像一种人生哲学
活在当下
因为你只能看清脚下的路
你不知道路的尽头有什么
有人触发了我的某个接近探测器
是很多人
都朝前门去了
- 他们怎么找到我们的？ - 谁？
迪亚兹的人 他们想从西边袭击我们
北边 南…他们想围剿我们
我知道
抱歉 我们打不过迪亚兹
我们试过了 失败了
不！
你和柯蒂斯呆在一起
柯蒂斯
单是这处巢穴 就有13个打手 全副武装
没发现迪亚兹
这里至少有价值 两千万美元的眩晕药 他一定会记得的
我们要想成功杀出去
就只有信任彼此
我们经历过更糟的 奥利弗
我看不一定 约翰
你负责指挥
下令吧
行动
遭遇袭击！把产品带走！
撑住 柯蒂斯 我们会把你送到医院的 好吗？
撑住
我没事
其实我有事 我的肋骨好像折了
- 你被正面击中了 - 不！
- 你… - 不是你看见的那样
好吧 就是你看见的那样
这地方比预料的大 我们还剩下多少炸弹？
- 我全用完了 - 那就即兴发挥吧
液体态的眩晕药易燃
- 我现在就去那 - 你做不到的
我一个人确实不行
他就像约翰·韦恩
“尝过恋爱和失恋的味道 要好过根本没有爱过”
还要不要离开这儿了？
好 大楼东侧有个出口
你明知道大楼东侧没有出口！
那就造一个
好 我们走！走！
我们走！所有人 赶快走！
行动吧
谢谢你支持我
从仓库的火势范围来看
我们应该消灭了迪亚兹的全部存货
奥利弗 很抱歉对你说了那些话
你已经道过歉了 约翰 我也道过了
我知道
但我说的你下的那些命令
你让我们
整个团队、城市所经历的… 我就是释怀不了
你释怀不了你说过那话？
我释怀不了我说的是真的
奥利弗 六年了
我一直毫无异议地听从指挥
即便在我内心知道还有更好的办法时
我信任你的指令 信任你
但无法回避的真相是 人们已对你的领导
失去了信心
其实奥利弗 你已经成为了更好的人
但你的注意力分散了…
你就成了更糟的领导
绿箭侠的身份让你成为了最好的自己
我尊敬这点
我尊敬你
但如果我要成为最好的自己…
奥利弗
我就不能跟你一起
我希望你找到你想寻找的
约翰
别这么做
非常谢谢你帮我催佐伊去学校
没事
就是理解不了这么小个姑娘
怎么会制造这么多垃圾
你知道的 其实我不太介意收拾
还有点喜欢
让我忘掉
我男朋友会跟我分手
因为他发现我是义务警员
而且他痛恨义务警员
所以他是你男朋友
我喜欢夸张地表达
暂且不管
警察知道你身份后带来的行动风险
你后悔让他知道真相吗？
除了这意味着 我们要分手外 我不后悔
那就值得了
说曹操 曹操就到
- 是尼克 - 等等 什么？
德雷克警督
我猜你不是来找我的吧？
不 但很开心你在这儿
希尔刚刚炒了我
还有你
以及其他人 所有没有腐化的警察
她离开前做的最后一件事
我们会反抗的 尼克 好吗？别担心
进来吧
我或许该找个理由走了
回头见 好吗？
- 你先说 - 好
听着
我知道你不喜欢义务警员
我理解 所以如果你想…
远离这个
柯蒂斯 我刚因为当清白的警察被炒了
我知道
坏人已经打入了局里 也许义务警员
是唯一拯救城市的方式 我不知道
老实说
我不知道我对义务警员是什么感觉
但我知道对你是什么感觉
你还好吗？
我知道必须这样做
你必须按照你的方式来
我希望我知道这是什么 莱拉
我知道我想一直为城市而战
我只是不知道自己单干的话会怎样
或许你不必单干
也许你可以跟我一起
就在这儿
天眼会？
有人闯进了我的办公室
偷东西
而且是真的
我需要多一个人帮忙
我知道这很难
但你总会有我
我哪里都不去
怎么了 昆汀？
打开电视 随便哪个台
（市长妨碍司法公正）
市长明目张胆地阻扰我们起诉他
作为绿箭侠犯下的罪行
奥利弗·奎恩的行为应该受到弹劾
这是对权力的严重践踏
我们的市长应该为其行为负责
谢谢
阿曼德说这是你的主意
看来那些法律书没白读
看来我错了
但其它事你说得对
我不会改变真正的我
我给你准备了最后一个惊喜
还留下了一个
而我知道该如何使用它